How are you? Як справи англійською: 15+ способів запитати і 20+ відповідей

Питання "How are you?" - ледве не найпопулярніше питання в англійській мові. Але коли дуже часто його використовують, то розмови здаються одноманітними і хочеться знати, як це запитати по-іншому. Носії мов використовують десятки альтернатив, в залежності від ситуації, чи то формальна обстановка, чи зустріч з друзями чи просто так званий small talk. У цій статті розберемо понад 20 способів, як запитати про справи, а також біля 20 варіантів відповідей на це питання. 

Чому варто знати різні варіанти

Окрім того, що це. зробить вашу мову більш різноманітною, це також має культурне значення. В англомовних країнах, а в особливості США, питання "як справи" є більше формою привітання, аніж щирою допитливістю про ваше самопочуття. Зазвичай, відповідь коротка та позитивна, ніхто не думає, що ви почнете жалітися на вашого боса чи фінансові труднощі. Однак, звичайно є більш щирі форми, які закликають то відвертішої розмови в дружній атмосфері.

20 способів запитати "як справи"

Нейтральні та універсальні

1. How are you? - Як ти? / Як справи? Класичний і завжди доречний варіант
2. How are you doing? - Як справи, як ти? Трохи теплішим і розмовнішим відтінком
3. How's it going? - Як справи? Дуже поширений неформальний варіант серед друзів і колег
4. How are things? - Як справи (загалом, по життю)?
5. How is everything? - Як усе? Як справи загалом?
6. How have you been? - Як ти жив(ла)? Використовується, коли давно не бачилися

Формальні та офіційні

1. How do you do? - Дуже офіційне привітання, типове для першого знайомства (особливо у британському варіанті)
2. I hope you are doing well. - Сподіваюся, у вас все добре. Часто вживається на початку ділових листів
3. How are you feeling today?- Як ви себе почуваєте сьогодні? Часто запитують лікарі або при турботі про здоров'я

Розмовні та дружні

1. What's up? - Що нового? / Як справи? Дуже популярний серед молоді.
2. What's going on? - Що відбувається? Як справи?
3. How's life? - Як життя?
4. How's everything going? - Як усе йде?
5. What's new (with you)? - Що нового (у тебе)?
6. How's your day going? - Як проходить твій день?
7. You good? / You all right? - Усе добре? (дуже неформально, типово для британської англійської).
8. Everything okay? - Усе гаразд?

Коли давно не бачилися

1. Long time no see - how have you been? - Давно не бачилися - як ти?
2. It's been ages! How's life treating you? - Це було сто років тому! Як життя до тебе ставиться? (тобто "як справи останнім часом").
3. What have you been up to (lately)? - Що ти робив(ла) останнім часом?

20 способів відповісти

Позитивні відповіді

1. I'm good, thanks! - Усе добре, дякую!
2. I'm fine, thank you. - Я в порядку, дякую (класична шкільна відповідь, але цілком робоча)
3. Pretty good, thanks! - Досить добре, дякую!
4. Great, thanks! And you? - Чудово, дякую! А ти?
5. I'm doing well, thanks for asking. - У мене все добре, дякую, що запитали
6. Couldn't be better! - Краще й бути не може!
7. Never better! - Ще ніколи не було краще!
8. I'm doing fantastic / amazing / wonderful! - Я почуваюся чудово / неймовірно!
9. Living the dream! - Живу мрією! (іронічний або щиро радісний варіант, залежить від тону)
10. All good, thanks! - Усе чудово, дякую!
11. Can't complain! - Не можу скаржитися! (тобто все більш-менш добре)

Нейтральні відповіді

1. I'm okay, thanks. - Та нормально, дякую
2. Not bad, thanks. And yourself? - Непогано, дякую. А у тебе?
3. So-so. - Так собі.
4. Same as usual. - Як завжди / нічого нового
5. Just the usual - work, home, repeat. - Усе як завжди - робота, дім, по колу
6. Hanging in there. - Тримаюся (натяк на те, що день/тиждень був важкуватий, але я в порядку)
7. I'm getting by. - Виживаю, справляюся

Відповіді, коли все не дуже добре

1. I've been better, to be honest. - Якщо чесно, бувало й краще
2. I'm a bit tired/stressed, but okay overall. - Трохи втомлений/у стресі, але загалом усе гаразд
3. Not great, honestly. - Якщо чесно, не дуже добре
4. It's been a rough day/week. - Це був важкий день/тиждень
5. I'm not feeling my best today. - Сьогодні почуваюся не найкраще

Як задати зустрічне питання

Майже завжди варто додати зустрічне питання - це звучить природно й ввічливо:

• And you? - А ти/ви?
• What about you? - А як щодо тебе/вас?
• How about yourself? - А як ти сам(а)?

Корисні поради

• У повсякденному спілкуванні в США "How are you?" часто прирівнюється до "Привіт" - детальна відповідь не очікується, достатньо коротко-позитивної фрази.
• У Великій Британії дуже поширені скорочені форми, як "You alright?" чи "Alright?" - це теж форма привітання, а не питання про здоров'я.
• Якщо хочете звучати щиро й по-дружньому, додавайте зустрічне питання - це показує інтерес до співрозмовника.
• Не бійтеся варіювати фрази: використання різних виразів робить мову живішою та допомагає звучати більш природно, як носій мови.

Знаючи ці варіанти запитань і відповідей, ви легко підтримаєте small talk у будь-якій ситуації - від кав'ярні до ділової зустрічі.